[Exhibition+Talk] “什么是驻地？” 下期展览《驻地艺术》等你来讨论！

参展艺术家 Participating Artists

关于展览 About The Exhibition

2019年8月10日，时逢工作室画廊_项目空间驻地项目两周年之际，工作室画廊将在画廊空间呈现展览《驻地艺术》。“驻地艺术”是工作室画廊提出的一个概念，它代表了我们对艺术在今天全球化语境下的一种生产方式和存在方式的思考。驻地空间不是简单的艺术家工作室的替代空间，而是各自生产方式和存在方式的交流空间。因此“驻地艺术”是在艺术家强烈地交流意愿下形成的一个特殊的艺术现象。

从2017年至今共有来自4个国家的8位艺术家在工作室画廊驻地空间中驻地创作。他们的艺术主题，工作方式和创作媒介迥异；从事艺术的起因和接受教育的程度不同；同时作为艺术家身份的职业愿景，以及职业化的程度也不尽相同。但是他们都不约而同的来到了工作画廊的驻地空间，进行了为期两个月左右的创作。

当我们决定成立驻地空间，接纳全球范围的艺术家来此工作时，只是抱有一个简单的愿望，那就是交流。每一位艺术家在两个月的时间里，生活在驻地空间，同时拥有独立的创作空间。我们观看一个作品从无到有的整个过程。不定期的对谈，了解创作思路。当然还涉及对生活的看法，以及艺术工作之外的丰富信息。这样的交流确实超出了预期。极大地丰富了我们对自身所从事的这项工作的内涵。同时也呈现了极大的复杂性。总之，当面对这些信息时，我们产生了将它们尽可能直接呈现出来的愿望。

这个展览不同以往只是对作品内容的关注。我们将把艺术家在创作期间的图片和视频一起呈现出来; 还包括根据交流整理的《艺术家讨论》报纸。同时，在展览期间将组织数场关于驻地为话题的现场讨论。因此，希望通过这样的方式，去反思今天的环境。我们的愿望是什么？艺术在今天面临一个什么样的局面？每一个个体艺术家的生存状态正在呈现一个什么样的世界？希望去触发大家的思考。或许，还可以窥探到一点让人温暖的东西。

August 10th, 2019, coincides with the second anniversary of the Studio Gallery_Project Space Residency Project, we are thrilled to present the exhibition "Residency Art" in our gallery space. “Residency Art” is a concept raised up by Studio Gallery. It represents our thinking and reflection about the way in which art is produced and the way it exists in today's global context. Residency space is not simply an alternative space for artist studios, but an exchange space for artist own production modes and ways of existence. Therefore, “Residency Art” is a special art phenomenon formed by artists’ strong willingness to communicate.

Since 2017, eight artists from four countries have been working in Studio Gallery_Project space. Among these artists, their artistic themes, working methods and mediums are different; Their motivations of being an artist and their education backgrounds are different; At the same time, as an artist, their professional vision of this identity are different and they are all at a different professionalism stage of their career. But they all came to Studio Gallery_Project space for an approximate two-month residency. 

When we decided to set up a project space for the residency program and to host artists from all over the world to work here, it was all came from a very simple wish, that is, communication. During this two-month time, each artist lives in this residency space with a separate studio room. We observe the whole process of a work emerged from scratch. With a lot of unscheduled talks, we try to understand everyone’s working ideas and approaches. And of course, many of the information beyond art such as views of life are also being widely shared. Such an exchange experience did exceed our expectations. It greatly enriched the intention of the job we are engaged in and simultaneously it also presented a huge complexity. So when we confront all these information, it arouses a strong desire to present them to the audience as direct as possible.

This exhibition will be different from the past ones that only focused on artist works. We will present the documentary photos and videos of each artist during their residency time; together with the “Artist Talk” newspapers in which the content all came from the dialogues and talks with these artists. At the same time, a series of on-site panel talks and discussions based on the related topics will be held. Hopefully, to take this opportunity to trigger everyone’s thinking and we could reflect on our today’s environment: What is our aspiration? What kind of situation is art confronting today? What kind of world is being presented by each individual artist at the moment? Perhaps, something still warm will be perceived by us.

工作室画廊 Studio Gallery 

2019.08.03 上海 Shanghai

关于讨论 ABOUT TALKS

什么是驻地？

—— 在全球化背景下艺术生产方式的交流和反思

What Is The Residency Program?

—— Exchange and Reflection on Art Production Mode in the Context of Globalization

什么是驻地？What is the residency program?

驻地意味着什么？What does it mean?

艺术社群的建立？Building an Art Community?

在中国的今天我们为什么要做驻地？Why we are doing residency program in China today?

大众怎么看驻地？What does the public think of a residency program?

发起驻地的动机是什么？What is the motivation for initiating a residency program?

驻地对艺术家/策展人而言，意味着什么？What does a residency program mean for the artists/curators?

驻地能让组织者，画廊、机构、艺术家（参与者）获得什么？

What can the organizers, galleries, institutions and artists get from the residency program?

在全世界，在中国驻地项目的生存现状是怎样的？

What is the survival status of the residency programs in China and in the world?

驻地项目可以获得更多的社会关注么？还有没有其他可能性？

Can residency programs get more social attention? Is there any other possibility?

…

工作室画廊是一家画廊，但它又不仅仅是一家画廊。从2017年成立项目空间，持续发起非盈利性质的艺术家驻地，艺术家讨论和艺术家对话报纸以来，工作室画廊始终在当下中国的艺术和商业现实中突破和寻找着新的可能性。

《什么是驻地？—— 在全球化背景下艺术生产方式的交流和反思》是工作室画发起和呈现的一个非常规展览，这个展览将为大家呈现两年来在工作室画廊项目空间驻地过的8位艺术家的工作，而更重要的，是提供一个让我们共同来思考艺术家驻地项目在今天现实背景下对于艺术家的工作具体意义的场域。

此次展览将为期四周，并邀请上海在地的，驻地艺术家，驻地项目工作者、学者和藏家一起来参与一系列开放式的话题讨论，并以此来回应展览的主题。

Studio Gallery is a gallery, but it is not just a gallery. Since the establishment of its project space in 2017 and the continuous launching of the non-profit artist residency projects, Artist Talks and Artist Talk newspapers… studio gallery has been breaking through and looking for new possibilities in the current art environment and commercial realities of China.

What is the residency program? —— Exchange and Reflection on Art Production Mode in the Context of Globalization is an unconventional exhibition initiated and presented by Studio gallery. This exhibition will present the works of eight artists who have been doing residency projects in Studio Gallery_Project Space in the past two years. More importantly, it provides a space for us to collectively think about the specific significance of artist residence program for every single artist’s practice and career in China today.

The exhibition will last for four weeks, and we will invite mainly Shanghai-based artists, residency project leaders, scholars and even collectors to participate in a series of open talks and discussions to respond to the theme of this exhibition.

第一场讨论 话题及嘉宾

讨论话题：“什么是驻地 —— 在全球化背景下艺术生产方式的交流和反思 ”

讨论时间：2019. 8/10 周六 下午3-6点

邀请嘉宾：

- 李竹君 （工作室画廊当前驻地艺术家）

- 欧鸣 （艺术家，曾参与SWATCH艺术驻地项目，工作室画廊_项目空间艺术家驻地项目发起人之一）

- 梁子涵 （艺术家，近期曾参与北京驻地项目）

- 马珏  （HOW美术馆策展人，驻地项目负责人）

- 唐誉祯 （几点当代艺术中心驻地项目负责人）

- 倪非青 （非青计划驻地项目负责人 ）

- 徐肖瑶 （中国艺术交流成员，北京I: project 驻地项目负责人）

1st Panel Talk

Topic: What is the residency program? —— Exchange and Reflection on Art Production Mode in the Context of Globalization

Time: 3-6pm Saturday, August 10, 2019

Panel Guests : 

- Li Zhujun (Current artist in residency of studio gallery_project space)

- Ou Ming ( Artist, completed Swatch residency in 2017, co-founder of Studio Gallery_Project Space artist in residency project)

- Liang Zi Han ( Artist, Recently completed a residency program in Beijing)

- Ma Jue ( HOW Art Museum curator,  Residency Program Manager)

- Yoojin Tang ( Points Center for Contemporary Art, Residency Project Leader)

- Michelle ( FQ Projects Residency Project Leader)

- Pippa XU (China Residencies Fellow and Residency Manager at I: project space)

- 关注公众号了解工作室画廊更多展讯和活动！-

- Please follow our WECHAT to get more info about our exhibitions and events! -

画廊开放时间 Opening Hours 

---

画廊空间 Gallery Space 

周一闭馆 Close on Mondays

参观时间 | Open Hours: 11:00 - 18:00

驻地空间 Project Space

预约参观 | By appointments only

最近更新 WHAT'S NEW

---

2019 夏季实习招聘正式开始了 ！

Gallery Summer Intern Recruitment!

在这里跟完一个项目比看100次展览还有收获!

[艺术家讨论ARTIST TALK] 作品讨论会Alexandre Bavard

本期讨论嘉宾：ALEXANDRE BAVARD

Art Residency Briefing: An Existential Journey with Analogue Photograhy

驻地项目概述：与银盐摄影的存在之旅

本期驻地驻地艺术家：李竹君

Current artist in residency: Zhujun Li

Meet the gallerist | Studio Gallery 视频正式上线

Meet the gallerist | Studio Gallery Official Video Is Now on Youtube 

跟随创办人的脚步来全面了解工作室画廊
Follow the Founder: Celine Zhuang, get to know all you want about StudioGallery👇

For more information, Please check the Newsletter of May 

更多信息请参阅工作室画廊五月Newsletter 👇

Copyright © 2019 工作室画廊 StudioGallery, All rights reserved.

作品图片由工作室画廊提供｜Image courtesy of Studio Gallery

www.studiogallery.cn

Project Space: 101, #58, Lane350 JiangZhi Rd, MinHang Dist, Shanghai

项目空间: 上海市闵行区江栀路350弄58号101 

Gallery Space: 101,#1, Lane41 XingGuo Rd, XuHui Dist, Shanghai

画廊空间：上海市徐汇区兴国路41弄1号101

Contact 联系方式

Tel：[phone]
Email: [e-mail] 

往期精彩回顾：

EXHIBITION | Gallery Space

《水 身体 时间》欧鸣个展|Water Body Time Solo Show by OuMing

OPEN STUDIO | Project Space

ARTIST TALK:

更多丰富内容敬请期待！